1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully amekuwa hapa. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Tulipata moja ya kambi zao mbele tu. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Lakini jambo la ajabu limetokea pale. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Wote ni Rivermen. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Nani aliwaua? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Hatukupata dalili ya adui yao. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Hawakuanguka hapa. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Kwa ulinzi wako! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Ni mtego! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Kwangu! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Tunawasha njia! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Tunawasha njia! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Hii haikuwa vita. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Ni akina nani hao? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Kifo chetu. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Msaliti, mnyang'anyi, na mchafuzi wa haki. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Njoo usikie hatima yako. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Nikipiga mabango yangu, utawaacha watu wangu maisha yao? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Nilitoa ahadi kwa wafu, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Niliwaambia nitajenga sept kutoka katika mifupa ya wasaliti. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Bado sina mifupa ya kutosha. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Ikiwa kutakuwa na vita hapa, wengi wenu mtakufa pia. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Ndiyo maana tumekuja. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Ni njia gani bora ya kufa kuliko blade mkononi? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Kama utakavyo. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Tuanzie hapa basi. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Mmoja wangu dhidi yenu wawili. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Hiyo itatosha kupigana nayo? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Wako hapa. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Ninaomboleza rafiki yangu Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 na baadhi ya watu wake wanne na 10 bora. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Jumla ya watano na 20 ya City Watch 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 sasa ameuawa kwa jina la "Mfalme Daeron." 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Bwana Ormund anatudhihaki katika jiji letu. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Anamaanisha kuonyesha ulimwengu kwamba siwezi kutawala hata kiti changu mwenyewe. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Nyumba kubwa hutazama huku akinidhalilisha. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Jeshi langu liko wapi? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston amewazuia. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Nafasi ya mbele bado ni maandamano ya wiki mbili kutoka Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Tusi lazima lijibiwe sasa. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Lazima tufanye kile tunachopaswa wamefanya kwanza. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Choma wabaya. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Kisha Ormund anapata anachotaka. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Malkia anayeua raia waaminifu haiwezi kuaminiwa. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Tunajua wapi msaliti amejikita mwenyewe. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Ikiwa nitaruka moja kwa moja hadi ngome ya Footly... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Juu ya joka, nadhani. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Mnyama anayejulikana sana kwa ladha yake na usahihi katika vita. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ndiyo, ni ajabu iliyoje. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Mwali wa moto unaowasha inaweza kutambua kwa uchawi safi 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 ni nani asiye na lawama na ni nani anayestahili... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Sitasikia zaidi kutoka kwa hao ambao vita kubwa zaidi 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 wamekuwa na unyogovu wao wenyewe. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Nina akili sawa na bwana na wanawake, Neema yako. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Jeshi lako linasonga mbele zaidi. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Utajibu hasira hii kwa nguvu 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 lakini kwa ubaguzi... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - ikiwa tunangoja lakini kwa muda zaidi. - Kwa gharama gani? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Kumbuka unabii, wito wako mtakatifu. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Chochote unachofanya katika huduma yake inahesabiwa haki. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon Mshindi alichoma maelfu kwenye Uwanja wa Moto, maelfu, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 na kuweka ufalme kwa vizazi ... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Mshindi 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 kuchomwa moto askari wa adui, sio watu waliopiga goti. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Mola wao alikupigia goti! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Watu wangefurahi vile vile kumfuata nyumbu 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - ikiwa ni sawa ... - Baba yangu angechukia. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Na hapo tunayo. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Lakini... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 subira yangu ina mipaka yake. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Nitatuma visu. - Na iwe hivyo. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Angalau nitakutana mchumba ana kwa ana kabla hajafa. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Hapana, si wewe. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Nitakuwa na kuridhika kwangu. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Ndiyo. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Lakini muuaji mwenye ufanisi zaidi ina uso wazi. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Washabiki bado wanarandaranda mitaani 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 nje ya milango yetu ya ngome kwa zabuni ya Lord Ormund. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Hayo ni malipo yako. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Neema yako, kuna kikosi kushoto hapa kwa wanaume wa Velaryon, askari, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 tayari kumsaidia Prince Daemon katika... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Nadhani sivyo. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Wanaume wangapi wa Velaryon kubaki katika Landing ya Mfalme? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Wengine sitini, Neema yako. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Mwombe baba yako zaidi. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Wanaweza kuhitajika ili kulinda jiji. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Je, utamtuma nani kwa Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Ni jambo la hatari, na moja ambayo itahitaji nguvu. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Malkia wangu, wajumbe kutoka House Baratheon imefika. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Neema yako, nimetumwa kuwakilisha House Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 kwa kujibu wito wako. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Bwana Borros yuko wapi? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Bwana Borros anaomba subira, malkia wangu. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Amepeleka jeshi lake kwenye Milima ya Red kupigana na Mfalme wa Tai, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 ambaye amekuwa akivamia Stormlands miezi mingi hii. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Malkia wake anamwita kaskazini, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 na ghafla inamtokea kwamba lazima apande kusini. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Ni wajibu wa bwana wangu 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 kulinda ufalme dhidi ya tishio la Dornish. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Kwa vile ilikuwa ni wajibu wake kumlinda mwanangu 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 alipokuja kutibu naye chini ya paa lake? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Mara tu Mfalme wa Vulture akitiishwa ... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Mola wako anafanya makosa ya kuzingatia jambazi wa kawaida 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 tishio kubwa zaidi kwa maslahi yake kuliko mimi. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Ningeweza kumtaja kuwa msaliti na kukunyonga badala yake. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Hakuna dharau iliyokusudiwa, Neema yako, kwako au juhudi zako. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Ni lakini... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 lakini suala la muda. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Wakati? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Kama kungekuwa na kitu kingine ningeweza kukupa kwa wakati huu, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Ningeiweka mbele yako kwa hiari zaidi. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Nipe mkanda wako. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Una chochote cha kuripoti? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Siku ya soko kesho. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Unakumbuka Siku ya Soko katika Kutua kwa Mfalme? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Kabla ya haya yote? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Vibanda vya matunda. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Bukini wakipiga honi. Wafanyabiashara wakipiga kelele. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Pies za moto. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Tulichukua yote kwa urahisi, sivyo? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Hivi karibuni itakuwa sawa tena, nadhani. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Lakini sisi si sawa, sivyo? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Hatukuwa katika huduma wakati huo. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Katika beck na wito wa malkia kulala juu ya kilima, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 peke yake. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Alinisimamisha kwenda kwenye tavern, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Hakuna ale mmoja na vijana. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Kuna faida gani kuwa na joka kama hakuna mtu karibu kuiona? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Naam, ungeweza kurudi ulipokuwa? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Kuteleza kwenye vumbi? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Hapana. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Ingawa siwezi kusema maisha yangu imeboreshwa. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Je, unaweza? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Kweli, basi. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Tuonane baada ya siku mbili. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Njoo, msichana. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Tuache. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Ungefanya vivyo hivyo. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Je, sikukuonea huruma 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 hata kabla ya hao waliowataja wema wangu kwako udhaifu? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Je, huna shukrani sana 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - ambayo unasisitiza ... - Helaena yuko na mtoto. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Kwa hiyo, unakimbia. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Ili kuhifadhi maisha ya mtoto, na Helaena nayo. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Bado unasisitiza kunihukumu vibaya. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Ikiwa mtoto ni wa kiume, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 hungefanya mwishowe kupata ni muhimu? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Ili kumshikilia mateka, angalau? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Ili kuchora Aemond au ... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 au Ormund kwa kiburi chake? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Au tu kupata utawala wako mwenyewe kutoka kwa changamoto zisizo na mwisho. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Uligunduliwa na walinzi. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Siwezi kuruhusu hili liende bila kujibiwa. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena alifanya vile nilivyomshawishi afanye. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Ikiwa lazima uwe mkatili, iwe mimi ninayeteseka. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Mwache tu. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Lazima wote wawili sasa kufungiwa kwa ukali zaidi. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Walinzi wako ni mara mbili. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Hakutakuwa na matembezi tena katika Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Ninakubali hukumu hii kwangu ... - Hukumu yangu 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 haihitaji kukubalika kwako. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, unajua yeye ni nini. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Yeye ni dhaifu, huwezi kumfunga. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Sikufanya hivyo! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Na sasa, lazima! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Hawezi kuonekana. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Ikiwa anajulikana kubeba mrithi wa Aegon, Nitalazimika kufanya kile unachoogopa. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Naam, hivyo, hivyo, hivyo kutupeleka mbali kisha kwa kijijini fulani... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Upo mbali? Sasa? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Mwanao bado yuko huru. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Binamu yako anazua fujo ndani ya kuta za mji wangu. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Hata leo, lazima nijibu mwingine ya uhaini wake wa mauaji. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Wewe ni Mnara wa Juu. Kwa mahakama yangu, wewe ni adui. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Na kwako? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Usinijaribu. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Alikuambia nini? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena yuko na mtoto. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Je, kuna wengine wanaojua? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Siamini. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Wewe mwenyewe haukuwa na mashaka? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Hapana. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Hapana. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Yule. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Mwizi na mwongo. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Nijulishe itakapokamilika. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Tutalipizwa kisasi. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Ikiwa inachukua miaka mia moja. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Hii ni nini? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Nisamehe, mkuu wangu. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Hivi ndivyo unavyojibu? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Pamoja na kutoroka? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Malkia aliomba uaminifu, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 na nilikuwa tayari kutosha kusubiri. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Lakini watoto wangu sasa hawana senti. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Sitawaacha yatima pia. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Wadudu wadogo wa ajabu wa Hightower zunguka mitaa yetu 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 wanaposikia harufu yako ya uvundo. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Wajibu wangu wa kwanza lazima uwe kwa familia yangu. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Nitapata sarafu yetu kwa njia nyingine. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Na wakati cutthroats na watu wabaya wanajaza nyumba yako, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 Rarua mkate kutoka kwa vinywa vya watoto wako, na ufurahie na mkeo. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Nyinyi nyote. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Unasahau jiji hili lilikuwa nini! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Kabla sijageuza kundi hili la watu kuwa jeshi, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 kabla sijakutoa katika unyonge wako na kukufanya kuwa wanaume! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Aibu. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Neno mjini ni hilo umefanya kazi ya ujasiri. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Uvamizi wa Utatu umepungua. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Kuna zaidi ya kufanya. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Kama itakavyokuwa. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Eleza kusudi lako, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower anagoma kwa hila katika Kutua kwa Mfalme, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 wakitafuta kuiingiza kwenye machafuko. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 City Watch inapiga kelele. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Ningetuma kwa Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 ili kuongeza idadi yao na wanaume wazuri wa Velaryon. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Kwa hiyo, ananiuliza zaidi. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Ni mimi nauliza. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Fanya kama ulivyosema. Mahitaji yake hayana mwisho. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Bado hujamaliza hasira yako? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Wewe chukua upande wake... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 wakati bado anakataa kukupa uhalali. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Na ilikuchukua miaka mingapi kufanya vivyo hivyo? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Nimesikia mambo... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 katika kuwahoji maharamia hawa. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Mwambie Tyland Lannister alinusurika kwenye Gullet ... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 na anajiandaa kwa mapumziko ya Rook. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Hiyo inatosha. - Mbwa watampata. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Wanakaribishwa kwake. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Wakati watakapokuja, tutakuwa tumeenda. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Lakini si mbali. Na ikiwa wengine watagundua ... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Ikiwa ungependa kuchimba zaidi, Bwana Larys, koleo ni bure. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Nimepata njia ya kwenda Braavos kwenye kogi ya mfanyabiashara kutoka Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Ni lazima tutoe arifa kidogo tuwezavyo kwa siku chache 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 kama tunavyojiruzuku, lakini... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Ninaamini tunaweza kusafiri kabla ya mwezi kamili. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Ni lazima kuingilia kati, mfalme wangu. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Bado nahisi itakuwa kosa kwa wewe kuondoka Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Ungehudumiwa vyema zaidi huko Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 ambapo tunaweza kuanzisha mahakama na uwaamrishe wale ambao bado wanakuamini. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Unafikiri mimi ni mtu mbaya, Je, ni kwa Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Nisingesema kamwe... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Hiyo ni... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 huku labda sikukubali kila wakati kwa kila kozi... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Naam... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Kuna... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 kwa yeyote kati yetu, najitosa... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 mengi ya kusifiwa na mengi ya kuchukizwa. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Tunasafiri kwa meli kwa Essos, basi. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Kwa uso wako. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Imekuwa muda mrefu tangu mtu yeyote walitaka kunitetea. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 niko katika deni lako. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Kama mimi niko katika yako. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Lakini nina furaha ninaweza kuondoka hapa sasa na alama hiyo imetulia. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Unafikiria kwenda wapi? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Nahitaji kupata joka langu. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Asingeniacha kwa hiari, na sitakuwa bila yeye. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Chura wakati wa baridi hulala chini ya barafu. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Bado na kimya. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Tengeneza majeraha yako. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Kusanya nguvu zako. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Wacha ulimwengu ufikirie kuwa umekufa mpaka spring thaw. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Nahitaji kupata farasi. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Kupanda wapi? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Juu ya ligi zisizo na idadi wa Falme Saba? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar atakuja kwangu. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Labda ni ngome hii iliyoachwa yeye shuns. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Au ikiwa sivyo, nitaenda kwenye Landing ya Mfalme. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Inasemekana yeye haunted vilima nje ya mji 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 katika miaka ya kabla sijazaliwa. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Kuna fadhila kwenye maisha yako. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Kila upanga wa kuuza ni kuchana kuni ukitarajia kukata koo lako usiku. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Na nusu ya watu wa kawaida, pia. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Hata wewe lazima ulale. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Hakuna mahali kwako kupumzika kichwa chako. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Na wala siko salama hapa basi. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Au wewe, kwa kunihifadhi. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Inawezekana kwamba Vhagar akaruka kama njia ya kukulinda? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Bila yeye, umefichwa. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Malkia anafikiria hivyo joka lako liko wapi... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 hapo utakuwa pia. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Yeye si malkia. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Na unapopata mlima wako, utaruka hadi kufa kwako? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra ina mazimwi sita kwa moja yako. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Utaanguka peke yako. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Na kwa mwisho gani? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Haachi kuwa ya kuvutia. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Kama ulivyoamuru, bibi yangu. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Nilisema nini, tulipokutana mara ya mwisho? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Niliona Moondancer ... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 joka la dada yangu, akiruka kuelekea Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Na hilo linakuhusu nini? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Yeye ni dada yangu, mimi ... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Nilidhani kama ningemuona tu usoni. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Kwa hivyo unaondoka mahali pako pa kujificha, kinyume na makubaliano yetu, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 na unaruka kuelekea mji wenye vifaa na jozi elfu kadhaa za macho, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 wote wakitazama na kushangaa muonekano wako unaonyesha nini. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Hata sikumwona. Alikuwa tayari amekwenda. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 Na unafikiri nini ingetokea kama hangetokea? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Malkia anafikiri Mpanda farasi wa Sheepstealer amekufa. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Imekuwa ni ahueni yako pekee. Ikiwa neno linamfikia ... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Je, umesahau tayari adhabu iliyo juu yako? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Na juu yangu. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Kwa kukuhifadhi. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Kwa kujiruhusu kuyumbishwa. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 samahani. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Maisha yangu yote, nimetamani sana joka. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Na sasa nina moja, lakini nimepoteza kila kitu kingine. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Hilo lilikuwa chaguo lako. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Wamekufa kwako sasa. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Lakini umepata ulichotaka. Nenda. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Na wakati ujao ukinijaribu utakuwa wa mwisho. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Kitanda kitakuwa vizuri zaidi. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Bibi yangu. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 naenda. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Nilihitaji tu muda kidogo zaidi. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Najua ni nini kuwa mchovu sana. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 Mimi... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 nimemuona baba yangu leo. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Nilikuwa nikijiuliza ikiwa utazungumza naye. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Kuna umbali huko, kana kwamba amejiondoa kabisa. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Nilifikiria tu... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 labda sasa anaweza... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 nione. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Niliwaza vivyo hivyo na baba yangu. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Hawawezi kukabiliana na mizimu yao, kwa hivyo wanatafuta kuwashinda. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Hata wakituacha nyuma. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Wanazurura, wanaadhibu, wanapigana, wanapigana. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Siwezi kumsaidia, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Nina mizigo yangu mwenyewe ya kubeba. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 Mimi... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Unapaswa kwenda kulala. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Wewe ni mwaminifu sana. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Mimi ndiye mkubwa. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Lazima itachosha... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 kuwahudumia wengine kila wakati. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Labda kidogo. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Je, hutaki kusahau yote? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Fanya unachotaka? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Na kwa hivyo, Ser Criston anapigana, na bado umerudi. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Kwa sababu... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Kwa sababu kupigana ni wazimu. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Je, unafikiri nimekasirika, Neema yako? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Hapana, bwana. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Unamaanisha kupigana? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Na nini? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Kuna joka ameketi juu ya kilima juu yetu, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 na ligi tano zaidi si 30 ugenini. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra hatachoma masomo yake mwenyewe. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Yeye ni mwanamke. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Squeamish. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Ikiwa mwenyeji wako anaacha kuta hizi, huwaka. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond amekimbia na Rhaenyra anamshikilia dada yangu mateka. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Jeshi la Mto linasogea karibu na siku. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Kuna kozi gani inayowezekana? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Mjomba wako hana mawazo pamoja na ujasiri. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Ningechukua upanga mmoja wa Hightower zaidi ya watatu wa mudmen Tully. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Wakati mwenyeji wa mnyang'anyi anakuja hapa, tutapigana kwa masharti yetu, kwa misingi yetu. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Tuna faida ya wazi. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Wakati huo huo, tunageuza Kutua kwa Mfalme dhidi ya mshipa huo mzito, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 kidogo kidogo, bite kwa bite. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Kumdhihirisha kuwa dhaifu na asiyefaa kutawala. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Nyumba kubwa haziwezi lakini njoo upande wetu. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Bado wamekuja? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Mwindaji mgonjwa anapata kuua. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Kitu cha kutamani kati yetu ingekuwa vyema kujifunza. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Nimetembea njia ndefu, kupigana na kuua, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 na kuteseka wenzangu kuuawa kuhusu mimi. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Ndiyo, umevumilia mengi. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Nina hakika umepata faraja na baadhi ya ndugu zenu wakiwa wamevalia njuga. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Nimechoka. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Imekuwa wiki kwani nimeona kitanda cha manyoya. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Kwa idhini yako. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Unaweza kuona Ser Gwayne kwa makao yake, Neema yako. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Hakikisha anaoga. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Na... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Akili mwenyewe. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Migongo dhidi ya ukuta. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - "Neema yako"? - Samahani. Ilinibidi nipitie. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Na hii ni njia yako? Kuiga? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Amekutaja kuwa mfalme wa kumwaga damu. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Uliniacha peke yangu naye. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Unajua yeye ni nini. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Ninafanya niwezavyo kumzuia... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 unajua. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Sikuwa na chaguo. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Hapana. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Lakini pia haikuhuzunisha kupanda gari. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Nachukia nilivyo ninapokuwa naye. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Puppet, mjinga, mtoto. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Na bado anamaanisha kukuweka kwenye kiti cha enzi, inaonekana. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Ni kwa vile tu hawezi kukaa juu yake mwenyewe. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Hapana, angenisukuma mbele na kunila kutoka ndani 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 mpaka hakuna kitu kilichobaki. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Kwa hiyo mwambie hutafanya hivyo. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Kisha nani atanilinda basi? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Je, utainua jeshi dhidi ya washenzi wake? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Kama ungekuwa mfalme, ungeweza kumwangusha chini. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Sitakuwa mfalme kamwe, mjomba, sote tunaijua. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Nahitaji kulala chini. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Utabaki, sivyo? - Na kufanya nini? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Toa ushahidi wakati Ormund huiandama nyumba yetu hadi kwenye maangamizo yake? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Mimi ni wa pili katika mstari. Nitarudi Oldtown 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 na kujiandaa kuchukua vipande. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Usiniache tena. Tafadhali. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Wewe ni hazina yake ndogo sasa. Utakuwa sawa. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Ulipokuwa kwenye Landing ya Mfalme ... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Ulimuona mama yangu? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Hutakula? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Hujachukua chochote tangu jana na kusema zaidi kidogo. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria alijua mpango wetu, lakini hakusema chochote kuhusu Jaehaera. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Je, kweli aliibiwa kukutana nasi 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 mahali fulani pa siri mbele? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 naona. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Nisamehe, Helaena. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Barabara iliyo mbele ilikuwa imejaa hatari. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Kuleta mtoto mdogo ... - Ulisema uwongo. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Nilitamani tu kukuokoa kutoka mahali hapa. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Mimi? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Au wewe mwenyewe? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Je, inaleta tofauti gani? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Nimefika mbali sana. Nimejinyima sana. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Ikiwa siwezi mwishowe mwokoe binti yangu... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, tafadhali. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Tafadhali, lazima ule. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Jicho Moja. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Nimeiweka siri yako. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Nitaiweka tuli. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Ungeweza kuniua pia. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Na kudai fadhila ya Rhaenyra. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Kuna mambo mengi Ningeweza kukufanyia. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Kisha ni mchezo gani huu unaocheza? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Ni yako kujifunza. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Ikiwa roho yako iko tayari. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Umesahau historia yako? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Babu yako. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen alifika Harrenhal baada ya kifo cha bintiye. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Na alihuzunika na kuzeeka hapa. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Joka lake lilitaga mayai kabla ya Rhaena mwenyewe kufa, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 na wameketi hapa, baridi na kutelekezwa miaka hii mia. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Sijui njia za mazimwi, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 lakini nimekuwa nikifikiria kwa muda mrefu kurudi kwa Targaryens 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 kwa kiti hiki cha zamani. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 nimelaaniwa kwa ajili ya dhambi zangu... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Yote niliweka mkono wangu hunyauka chini ya mguso wake. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Je, unafikiri kwamba wewe peke yako unajua kulaaniwa ni nini? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Nimechoka na uwepo huu wa ukiwa. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Na hivyo, nadhani, ni wewe. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Umekuwa peke yako maisha yako yote, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Je, huwezi kufikiria... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 ingekuwaje... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 kuwa nayo vinginevyo? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Ni joto. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Hapa kuna nguvu ya zamani. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Wacha miungu watupe kisogo. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Tutafanya bahati yetu wenyewe. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Nitakuwa Bibi wa Maji. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Na wewe... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 joka bwana kando yangu. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Lakini wakati huo huo, wewe ni mfalme wa Targaryen. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Na wana wako 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 watakuwa wakuu wa Targaryen kwa zamu yao. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Tallow ni chache na iligharimu mara tatu kile ilichokifanya. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Hatuwezi kuwasha sconces zetu. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Unajua majibu yangu. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly ni Mwalimu wa Sarafu. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Ni kazi yake sasa kusambaza tuna rasilimali gani. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Ninapendekeza umwambie Ser Torrhen mwenyewe. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Lete ijayo. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Neema Yako. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Nyumba ya mama hivi karibuni walifurahia ulinzi 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 ya City Watch. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Sasa, tuko hatarini. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Mmoja wa wasichana wetu jana tu usiku ilichukuliwa. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Una rambirambi zangu. nita... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 mwanga mshumaa kwa ajili yake wakati ujao nitahudhuria sept. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Neema yako. Mwashi. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Tumetazama kwa hofu tulipokuta nguo za dhahabu zimeuawa kati yetu. 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 na nimesikia idadi kubwa yao wamejiuzulu nyadhifa zao, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 kuondoka mitaani bila ulinzi. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Ndio, hizi ni uhalifu wa Hightower. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 The craven Ormund ananipiga kutoka Tumbleton, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 ambapo amejificha miongoni mwa wasio na hatia. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Hili tunalijua. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Lakini sasa tutalindwaje? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Iwapo City Watch itashindwa, basi ni nani atakayehifadhi utaratibu kati yetu? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Nimetuma watu wa Velaryon 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 kung'oa adui ndani ya kuta zetu. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Mara tu wanapofika, mji utarudishwa... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Je, watalindwa vipi? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Alikuwa na miaka sita tu na 10! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Neema yako, tunaogopa. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Na mahali ambapo kosa liko, hatuna wa kuangalia sasa ila wewe. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Ngapi? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Je, mko wangapi? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Ngapi?! - Hatuna nambari. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Tupo kila mahali. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Alifanya nini Ormund Hightower nakuahidi, dhahabu? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 Mahali kwenye meza yake atakapochukua kiti cha enzi? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Kuna mfalme kusubiri nje ya kuta hizi. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Na mpaka Daeron the Daring anachukua nafasi yake halali, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 hatutapumzika. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Kisha aina yako itakufa katika moto wa joka, au kukanyagwa na jeshi langu. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Je, atauharibu mji wake mwenyewe? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Je, yeye ataweka juu ya watu wake mwenyewe na panga? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Hutatupata kamwe. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Sisi ni watu wa Falme Saba. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Hatuna ishara wala sigil. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Na unapotupiga, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 unaendesha zaidi kwa sababu yetu. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Unaasi dhidi ya mmoja ambaye hakukutakia wala kukudhuru. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Unaweza kutuchoma moto. Unaweza kutuua. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Kamwe hautatufanya tumkumbatie. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Angalia unapiga wapi... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Mkuu wako. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Neema Yako. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Una kazi gani hapa? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Ni...nilikuwa...nilifikiri... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 Mimi... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Nilikuwa tu... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Ninachukua hewa. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Je, hukuamrishwa kukaa katika Keep chini ya ulinzi? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Naam, ndiyo. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Kwa namna ya kuongea. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Funza mwenye jeuri. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Niko juu ya kilima hicho chenye damu nyingi kwa siku kadhaa. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Wanaume wanastahili raha zao rahisi. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Tuendelee. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Wewe mwenyewe unapaswa kuelewa ... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Piga mguu tena mjini, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 nami nitakutolea macho. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ho, huko. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Rafiki. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Haya! Weka migongo yako ndani yake! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Haya! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Yote wazi! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Hapa. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Mtu wa kawaida ni, kama sheria, bila maslahi wala wasiwasi. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Lakini kamwe usimwamini mtu mmoja ambaye ameweka makucha njia yake ya kuingia madarakani. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Tamaa yake mara nyingi huchochewa na ukosefu fulani. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Baadhi ya aibu, au tamaa, au hasira. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Unapaswa kufikiria juu yake unapochagua Mkono wako. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra alifanya chaguo nzuri nadra — akiwa na Corlys Velaryon. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Kuna uzima wa kuzaliana kwake. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Si hamu mbaya ya mpiganaji. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Vipi kuhusu babu yangu? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Nianzie wapi? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Bwana wangu, House Baratheon anatuma mjumbe kutibu na mfalme mpya. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Wacha Stormlands waongoze njia. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden haitakuwa na chaguo bali kufuata. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Simama. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Simameni nyote wawili! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Mwanga wa kusini, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Mlinzi wa Ngome, na Sauti ya Oldtown. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Umekutana vizuri, Ser Ormund. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Ninakuja kama mjumbe ya Bwana Borros Baratheon. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Paramount of the Stormlands. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Unakaribishwa sana, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Binamu kwa Bwana Borros. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Najuta zaidi kuwasilisha sisi wenyewe kwako katika hali hii. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Barabara ilikuwa ndefu na chafu, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 lakini niliona bora zaidi kuzungumza nawe mara moja. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Tunayo heshima kukupokea. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Na neno gani kutoka kwa Bwana Borros? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Naam, House Baratheon anapiga goti kwa Neema yake, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Mfalme Daeron Targaryen, na inatoa mabango yake mengi 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 kwa ushirikiano na House Hightower. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Nimeamriwa kuapa 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 kwa mfalme mpya kwa niaba ya Bwana Borros. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Bwana wako amefanya uamuzi wa busara. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Ikiwa tunaweza kumuona mfalme ana kwa ana, ili tupige goti mbele yake. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Neema yake, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Wa kwanza wa Jina lake. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Mfalme wa Andals, Rhoynar na ... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Hapana! Mkome! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Mkome! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Mzuie! - Hapana! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Hawa ni wauaji, ilitumwa kwa Daeron na wewe. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon ina nywele za chestnut nyepesi. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Ana urefu wa futi moja hivi, na inavyotokea... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 mrembo zaidi. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Nitapasua bitch kutoka taji hadi cunt. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Atakufa akitamani asithubutu... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Umethubutu... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Nilidhani umekufa. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Nilikutafuta. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Nilienda nyumbani, lakini ulienda. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Nilikuwa na chaguo gani? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Nilikuwa peke yangu. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Nilitoroka katika machafuko. Nilikuja hapa kwa kaka yangu. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Na sasa, amekufa, pia. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Lakini Kat, nimefanya. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Nilidai joka. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, Fury ya Bronze. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Nimefanywa knight. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Na malkia ameahidi ... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Je, hiyo ndiyo hii? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Joka? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 - Una harufu tofauti. - Tutakuwa na sarafu sasa. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Nyumba nzuri, chochote unachotaka. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Ninaweza kukutoa kwenye hili hadi kwenye usalama. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Je, huoni? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Mumeo ni mpanda joka. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Je! unajua inachukua siku ngapi ... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 kutembea barabara hapa kutoka kwa King's Landing? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Je! unajua nini kinaweza kutokea mwanamke peke yake kwenye barabara hiyo? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Je! kuna kitu kilitokea? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Mambo mengi yalitokea. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Ukiwa kwenye Dragonstone... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - kutafuta utukufu wako mwenyewe. - Nilifanya kwa ajili yako. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Sikutaka! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Nilikuhitaji hapa. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Juu ya ardhi. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 samahani. mimi niko. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Lakini siwezi kukaa tena. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Ikiwa nitagunduliwa hapa ... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Njoo tu nami. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Sitaiacha familia yangu. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Hakuna wakati. Njoo, tunakwenda. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Hapana! - Sitakuacha hatarini. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Unafanya nini? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Wewe ni nani?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Ulifanya vizuri. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Nilikutendea kwa ukali, na kwa hilo, samahani. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Matatizo ya kampeni. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Unaweza kurudi Oldtown ikiwa unataka. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 Kikundi kidogo cha wanaume hakitavutia tahadhari ya dragons. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Sitakuzuia. - Kuna watatu kati yenu. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Inapaswa kuwa rahisi. Tena. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Angefanya mfalme mzuri. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Si kwamba ni muhimu kwako. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Unafikiri mimi ni msumbufu sana. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Nadhani ungetoa maisha kulisha kiburi chako mwenyewe. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Lakini najua hautawahi kutoa yako mwenyewe. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Kwa hiyo, niambie. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Una mpango gani hapa? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Zungumza kusudi lako. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Hawezi kukaa kizuizini. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Hali yake ya akili ni mbaya, hali yake ndivyo ilivyo. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Je! una kitu muhimu kwangu, au nimepotoshwa? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Najua Aemond yuko wapi. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Wakati huu wote? - Hivi majuzi tu. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Ningehitaji dhamana kwamba tungeenda bure. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Sote wawili, kama tulivyokubaliana hapo awali. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Hauko mahali pa kudai dhamana ya chochote. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Wakati Aemond amekwenda, Utawala wako umehakikishwa. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund atajisalimisha au kufa. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena na mimi sio tishio kwako. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Tutatoweka. Hutatusikia tena. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Yuko wapi? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Wapandaji wangu wametafuta Vhagar huko 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - mara nusu dazeni. - Sikusema najua Vhagar yuko wapi. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Umefikaje kwa hili? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Kuna wakati Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 wakati Helaena anaona mambo. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Itasikika kuwa wazimu. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Ni ndoto mbaya au mafumbo. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Lakini mambo anayoyaona mara kwa mara, yanatokea. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Yeye ndoto. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Yeye ni mwotaji. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Kama Daenys ambaye aliona Adhabu. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Ikiwa unayosema ni kweli, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 ikiwa Aemond amejitenga kwa namna fulani kutoka kwa joka lake ... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 basi... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 ni mtu mmoja kwa miguu... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 na kuwindwa. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Atakuwa amejificha hivyo hawezi kupatikana. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Nimewaambia yote ninayoyajua. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Kukamatwa kwake lazima sasa kuanguka kwako na baraza lako. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Hapana. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Nikituma panga... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 atakimbia tena, atakwenda chini, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 na kupotea, lakini ... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Nikituma upanga mmoja tu... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 na mtu anayemwamini... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Hapana, sitakuwa sehemu ya hii. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Hapana, tafadhali, Rhaenyra. - Mwondoe Neema. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Mimi... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 Mimi... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Siwezi kumuacha Helaena. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Nitaendelea kumwangalia. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Mpaka urudi. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Je, sikukuonya... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 kwamba ungekuja hivi? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Sitaki kuwa peke yangu. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Wala mimi. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Sina chaguo. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Hapa. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Unaweza kukataa. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Na Aemond bado angependa kufa. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Je, hutaki kuwa huru? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Kwa nini niko hapa? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Hakukuwa na bwana mwingine ambayo ilitolewa kwa mkono wangu? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Au ilikuwa ni tamaa yako mwenyewe kunioa kaka yangu? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Ilikuwa ni matakwa ya baba yangu. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Lakini sikuchukia. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Afadhali hapa na mimi, nilifikiria, kuliko mtu usiyemjua 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 mahali pa mbali. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Tafadhali. Tafadhali. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Bado tunazo nafasi ndogo ya uhuru, Helaena. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Lakini siwezi kwenda isipokuwa najua umedumishwa. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Tafadhali. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Hapo. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Nitarudi kwako punde niwezapo. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Nakupa neno langu. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Nitarudi na kukukusanya, na tuta... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 tutatembea juani. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Samehe saa, Neema yako. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Kumekuwa na mpanda farasi kutoka Tumbleton. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Piga mbwa huyu ... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 nayo itauma mkono wako." 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Umepigana kama papa. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Mwepesi na bila kuchoka. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Tumemkata adui yetu na kuwapitisha! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Lakini sasa, visu zako zinahitajika mjini. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Na mimi... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Nimekuwa mbali sana. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Wewe ni nani? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Una kazi gani?